各位老铁们好，相信很多人对日本歌曲改编的中文歌都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于日本歌曲改编的中文歌以及被翻唱成中文的日本歌曲的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！
本文目录
一、十大被翻唱日本歌曲 翻唱日本的经典中文歌
早期 *** 乐坛的很多歌曲都是翻唱自日本歌曲，尤其是中岛美雪居多，因此被认为养活了 *** 乐坛。另外很多耳熟的经典歌同样是翻唱，像《红日》、《千千阙歌》、《老男孩》等等，下面一起来盘点十大被翻唱日本歌曲。
1、大事 *** n《それが大事》( *** 勤-红日)
*** 勤的《红日》是很多都听过的一首粤语歌，翻唱自日本大事 *** n乐队的《それが大事》，发行于1991年，也是该乐队销量历史第四位的单曲， *** 勤在19 *** 年翻唱，凭借轻快的节奏和励志的歌词，广受欢迎。
2、近藤真彦《夕焼けの歌》(陈慧娴-千千阙歌)(梅艳芳-夕阳之歌)
近藤真彦的这首《夕阳之歌》被前女友梅艳芳翻唱成粤语版，同样也被陈慧娴填词成《千千阙歌》，但充传唱度来说，《千千阙歌》在内地更受欢迎，梅艳芳的《夕阳之歌》是感慨人生，而《千千阙歌》是对恋人的不舍，两者各有特色。
3、河合奈保子《ハーフムーンセレナーデ》( *** 勤-月半小夜曲)
*** 勤在1987年发布的《月半小夜曲》也是翻唱自河合奈保子在1986年发行的《ハーフムーンセレナーデ》，用一种悲壮而典雅的形式来诉说一段恋情。
4、中岛美雪《ひとり上手》(邓丽君-漫步人生路)
中岛美雪的作词作曲的《ひとり上手》也在1983年被的邓丽君翻唱，由其独有的音色演奏成《漫步人生路》，也是一首非常经典的粤语歌曲。
5、中岛美雪《银の龙の背に乗って》(范玮琪-最初的梦想)
被称为日本十大歌姬的中岛美雪的众多歌曲都被国内歌手翻唱过，范玮琪的《最初的梦想》翻唱自《银の龙の背に乗って》，《银の龙の背に乗って》是作为日剧《小孤岛大医生》的主题曲，饱 *** 众多情感。
6、原由子《花咲く旅路》(陈慧娴-飘雪)
十大被翻唱日本歌曲之一的《花咲く旅路》是由日本南方之星乐队键盘手原由子演唱，陈慧娴翻唱的《飘雪》也成了一首经典的粤语歌曲。
7、UA《水色》(莫文蔚-盛夏的果实)
莫文蔚的《盛夏的果实》同样也是宜搜翻唱歌曲，翻唱自UA的《水色》，还有粤语版的《北极光》，曲调轻快没有对爱情的伤感，让人对爱情另有一种体会
8、大桥卓弥《ありがとう》(筷子兄弟-老男孩)
由筷子兄弟演唱的这首《老男孩》，让很多人都感慨不已，获得了2011年度十大 *** 金曲奖，但其同样是翻唱自日本歌曲《ありがとう》，表达年少对梦想的追逐而对亲情的愧疚。
9、中岛美雪《口红》(王菲-容易 *** 的女人)
中岛美雪的第三首上榜歌曲《口红》被翻唱成《容易 *** 的女人》，凭借这首歌曲奠定王菲的歌后地位，哭诉着一个为情所伤女人的内心独白，也与王菲本人的经历有关。
10、Kiroro《未来へ》(刘若英-后来)
曾让无数男女感动到痛哭流涕的《后来》，也是一首翻唱，原唱是的日本女子组合Kiroro发行的《未来へ》，两首歌表达的情感有所类似。
二、有哪些中文歌是通过日文歌改编的原唱又是哪些歌曲
1、《后来-刘若英》原曲《日本歌手组合Kiroro-未来へ》
《后来》是由施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中。《后来》是刘若英的 *** 作品之一。
2、《千千阙歌-陈慧娴》原曲《近藤真彦-夕焼けの歌》
是陈慧娴演唱的一首粤语歌曲，由林振强作词，马饲野康二作曲，卢东尼编曲，收录于陈慧娴 *** 1月1日由环球唱片发行的专辑《永远是你的朋友》中。
3、《最初的梦想-范玮琪》原曲《中岛美雪-骑在银龙的背上》
《最初的梦想》是范玮琪演唱的一首歌曲，翻唱自中岛美雪的《骑在银龙的背上》，由姚若龙作词，收录在范玮琪2004年5月7日发行的专辑《最初的梦想》中。
4、《漫步人生路-邓丽君》原曲《中岛美雪-ひとり上手》
《漫步人生路》是由郑国江作词，中岛美雪作曲，李悦君演唱的一首歌曲，歌曲于2016年9月21日发布。
5、《飘雪-韩雪》原曲《中岛美嘉-雪之华》
《飘雪》是韩雪演唱的一首歌曲，由 *** 作词，松本良喜作曲，收录在韩雪发行的同名专辑《飘雪》中。
6、《红日- *** 勤》原曲《大事MAN乐队--それが大事》
《红日》是立川俊之作曲，方树梁编曲， *** 勤作词并演唱的歌曲。19 *** 年作为《他来自天堂》的主题曲，并收录于同年发行的专辑《红日》中。
三、被翻唱成日文的中文歌曲
1、这首歌是《秋意浓》的日文版，是电视剧《再见李香兰》的主题歌。后来被改编，成为 *** 歌手张学友主唱的粤语流行曲《李香兰》。1993年，《李香兰》被重填国语歌词，取名《秋意浓》，收录于张学友销量与口碑俱佳的《吻别》专辑。
2、二、《ハーフムーン·セレナーデ》(河合奈保子)
3、 *** 勤好听的歌曲除了《红日》之外，还有一首好听的歌曲《月半小夜曲》为效力于宝丽金唱片公司时期的最后一张大碟，是日本80年代巨星河合奈保子作曲并演唱的《ハーフムーン·セレナーデ》。
4、《后来》是刘若英的一首经典情歌，收录在刘若英2000年发行的专辑《我等你》中，这首歌成为刘若英的 *** 作之一，这首歌是日本女歌手Kiroro的《未来へ》，当然这首日语歌曲也是Kiroro的 *** 作之一。
5、这首歌是王菲经典歌曲《容易 *** 的女人》(日语版)，这首歌是日本歌后中岛みゆき(中岛美雪)70年代末的作品《口红》(ルージュ)。王菲这张唱片一推出即断市，销量冲破白金，碟内的《容易 *** 的女人》，横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲。
6、五、《さよならの向う侧》( *** )
7、这首歌曲源自为 *** 于1980年演唱的日语版《再见的另一方》，作词作曲者分别是阿木燿子和宇崎竜童，编曲为萩田光雄。后来在1983年该歌重新由郑国江改歌词为《风继续吹》，由张国荣演唱并广为传唱。
8、《老男孩》是筷子兄弟演唱的歌曲，也是11度青春之《老男孩》 *** 片尾曲。是日本歌手大桥卓弥的歌曲《ありがとう》(《谢谢》)，筷子兄弟重新填词，把这首经典日语歌曲翻唱成中文歌曲并大受欢迎。
9、“翻唱”是指将已经发表并由他人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱，不改变原作品。
10、现在已有不少明星，都在翻唱他人的歌，不断在翻唱中突破自己，给大家带来不一样的风格。
11、中文歌手翻唱歌名日本歌手原作品
12、梁静茹小手拉大手つじあやの风になる（宫崎峻<猫的报恩>主题曲）
13、王心凌月光岛谷瞳亜麻色の髪の乙女(岛谷瞳也不是原唱，这首歌很老了)
14、S.H.E记得要忘记 Kiroro好きな人
四、日文音乐改编成的中 *** 有哪些
1.刘若英的《很爱很爱你》，是由日本歌手组合Kiroro（主唱玉城千春和键盘手金城绫乃）演唱演唱的《长い间》歌曲改编的；《后来》同样是来至于Kiroro的《未来へ》。
2.可米小子的《青春纪念册》是来至日本音乐组合I W *** H的原创作品，由日本女歌手川岛爱作词、演唱，Nao作曲的《サマーブリーズにのって》（中文译名是《乘着夏天微风》）。
3.张学友的《每天爱你多一些》，方大同薛凯琪中文翻唱版《复刻回忆》，则来至田佳祐1990年为自己首部执导的 *** 《稻村珍》创作的主题曲《真夏の果実》。
4.19 *** 年被 *** 勤自己填词翻唱为《红日》，歌曲是大事MAN乐队于1991年8月25日发行的单曲《それが大事》。
5.小虎队《红蜻蜓》翻唱自长渕刚《とんぼ》；该歌曲1990年荣获“金曲 *** 榜”夏季总排行冠军，还创下了一个月卖40万张的的销量纪录，这歌曲也是小虎队的转型作品。
6.还有陈慧娴《飘雪》翻唱自原由子《花咲く旅路》；郑秀文《多谢》改编自KOKIA的《ありがとう》等等
众所周知，日本是全 *** 更大也是最完善的音乐市场。遍地开花的KTV，完善的单曲制等等都见证了日本市场的规范和庞大。
日本对歌手的包装和管理十分严格，而且日本的版权意识很强，全力打击盗版，这让它能成为世界第二大音乐市场。
日本的歌手年纪很 *** 登台了，舞台竞争激烈，这也是日本音乐得以持续发展。
五、谷村新司改编成中文的歌曲
谷村新司改编成中文的歌曲有：《有谁共鸣》、《遥远的她》、《孤身走我路》、《忘记悲伤》和《星》。
《有谁共鸣》是由小美作词，谷村新司作曲，张国荣演唱的一首歌曲。收录于张国荣1986年10月1日发行的专辑《爱火》中。1986年，该曲获得第四届十大劲歌金曲颁奖典礼十大劲歌金曲奖及金曲金奖。
《遥远的她》是张学友演唱的歌曲，谷村新司谱曲，卢东尼编曲。该曲分粤语、普通话两个版本，粤语版由潘源良填词，收录在张学友1986年1月5日由环球唱片发行的粤语专辑《遥远的她AMOUR》中。
《 *** 你回来》是郭富城演唱的一首歌曲，由潘源良作词，ShinjiTanim *** a作曲，收录于专辑《狂野之城》中。
《孤身走我路》这首歌曲的原唱正是日本著名超级巨星 *** 。这首歌的原名为《Thisi *** ytrial》，1980年收录于她的同名专辑《Thisi *** ytrial》，由日本作词作曲家谷村新司作曲作词。
已故 *** 流行巨星梅艳芳将这首歌进行降调处理收录于1985年发行的专辑《坏女孩》，由 *** 著名词作家郑国江重新填词，可谓珠联璧合。
《星》是邓丽君翻唱的歌曲，由郑国江作词，谷村新司作曲，收录在环球唱片2009年发行的群星专辑《Elements-现场歌曲》中。
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。
